redGen's story
Day 3 본문
A : Do you wanna have some beer tonight?
B : Sure, I really need to let my hair down a bit. I was very stressed out because of my exams.
A : Speaking of "exams", where's Ryan? He's not still studying, is he?
B : You know he's taking the civil service entrance exam at the end of the month. I don't think you will see him till then.
A : What? I think he's taken enough exams to last a life time! One more exam again?
B : It's very competitive here in Korea. You need to take vocational exams to get a better job here.
A : Oh, your saying just makes me want to drink more beer.
A : 오늘 밤에 맥주 한 잔 할래?
B : 좋지. 나 진짜 스트레스 좀 풀어야 할 것 같아. 시험 때문에 스트레스가 많았거든.
A : 시험 얘기가 나와서 말인데, Ryan은 어딨어? 설마 아직 공부하고 있는건 아니겠지, 그지?
B : 걔 이 달 말에 있을 공무원 시험 준비하고 있는거 알잖아. 그때까지는 못볼껄.
A : 뭐라고? 그는 지금까지 평생 볼 시험을 다 본 것 같은데, 또 시험이라고?
B : 여기 한국에서는 경쟁이 아주 심하잖아. 더 좋은 직업을 얻으려면 직업에 관련된 시험들을 봐야 해.
A : 오, 네 말 들으니 맥주 마시고 싶은 생각밖에 안들어.
* let my hair down : 긴장을 풀고 재충전하다, 스트레스를 풀다
* speaking of ~ : ~ 얘기가 나와서 말인데,
* civil service entrance exam : 공무원 시험
* to last a life time : 평생 지속할
* vocational exams : 직업에 관련해서 치는 모든 시험들